Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas postoju
...podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w
czasie postoju
, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnę
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone w co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w
czasie postoju
, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnętrzne.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
...jezdna została zaprojektowana pod kątem obciążalności maksymalnym prądem o wyższych wartościach w
czasie postoju
, zarządca infrastruktury zaznacza to w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where the overhead contact line has been designed to sustain higher values for maximum current
at standstill
, this shall be declared by the Infrastructure Manager in the Register of infrastructure...
W przypadku gdy sieć jezdna została zaprojektowana pod kątem obciążalności maksymalnym prądem o wyższych wartościach w
czasie postoju
, zarządca infrastruktury zaznacza to w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where the overhead contact line has been designed to sustain higher values for maximum current
at standstill
, this shall be declared by the Infrastructure Manager in the Register of infrastructure (see Annex C).
Jako wartości
czasu postoju
[h] i SVS [%] przyjmuje się wartości w tabeli 2:
Where the values for
parking time
[h] and SVS [%] shall be those in Table 2:
Jako wartości
czasu postoju
[h] i SVS [%] przyjmuje się wartości w tabeli 2:
Where the values for
parking time
[h] and SVS [%] shall be those in Table 2: Czas postoju
[h] Parking time
[h] Czas postoju
[h] Parking time
[h]
Wózek golfowy z napędem silnikowym, z rurową ramą aluminiową, na kołach, z siedziskiem do użytku w
czasie postoju
oraz z kierownicą.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use
while
the cart is
not in motion
, and a handlebar.
Wózek golfowy z napędem silnikowym, z rurową ramą aluminiową, na kołach, z siedziskiem do użytku w
czasie postoju
oraz z kierownicą.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use
while
the cart is
not in motion
, and a handlebar.
...z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie obowiązków przed lotem, czasu lotu oraz
czasu postoju
na ziemi i obsługi między rejsami;
...period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the sector and turnaround
times
;
planuje czynności lotnicze w taki sposób, aby możliwe było ich zakończenie w dopuszczalnym okresie pełnienia czynności lotniczych, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na wypełnienie obowiązków przed lotem, czasu lotu oraz
czasu postoju
na ziemi i obsługi między rejsami;
plan flight duties in order to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the sector and turnaround
times
;
...wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w
czasie postojów
w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich rejsów.
...refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant
stops
there during its cruises.
Wydatki zrealizowane w archipelagu w związku z eksploatacją statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych kwot należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w
czasie postojów
w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich rejsów.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant
stops
there during its cruises.
SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W
CZASIE POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH”;
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W
CZASIE POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH”;
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding seats designated for use only
when
the vehicle is stationary
and the number of wheelchair positions.
Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding seats designated for use only
when
the vehicle is stationary
and the number of wheelchair positions.
Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding seats designated for use only
when
the vehicle is stationary
and the number of wheelchair positions.
Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding seats designated for use only
when
the vehicle is stationary
and the number of wheelchair positions.
Sygnały mogą gasnąć dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w
czasie postoju
pojazdu, czy w układzie nie występują określone uszkodzenia lub awarie.
With the vehicle
stationary
, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
Sygnały mogą gasnąć dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w
czasie postoju
pojazdu, czy w układzie nie występują określone uszkodzenia lub awarie.
With the vehicle
stationary
, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
Sygnały mogą zostać wyłączone dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w
czasie postoju
pojazdu, czy w układzie nie występuje żadne z określonych uszkodzeń lub usterek.
With the vehicle
stationary
, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
Sygnały mogą zostać wyłączone dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w
czasie postoju
pojazdu, czy w układzie nie występuje żadne z określonych uszkodzeń lub usterek.
With the vehicle
stationary
, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, wymagania pkt 5.3.1 obowiązują tylko w odniesieniu do kierunków...
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use
when
the vehicle is stationary
, the requirements of paragraph 5.3.1 shall apply only to those orientations...
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, wymagania pkt 5.3.1 obowiązują tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie ruchu pojazdu na drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use
when
the vehicle is stationary
, the requirements of paragraph 5.3.1 shall apply only to those orientations designated for normal use when
the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, wymagania pkt 5.3.1 obowiązują tylko w odniesieniu do kierunków...
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use
when
the vehicle is stationary
, the requirements of paragraph 5.3.1 shall apply only to those orientations...
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, wymagania pkt 5.3.1 obowiązują tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie ruchu pojazdu na drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use
when
the vehicle is stationary
, the requirements of paragraph 5.3.1 shall apply only to those orientations designated for normal use when
the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc siedzących przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4, nie wymaga...
For all folding seats, or seating intended solely for use
when
the vehicle is stationary
as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt...
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc siedzących przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4, nie wymaga się żadnych kotwiczeń pasów.
For all folding seats, or seating intended solely for use
when
the vehicle is stationary
as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt anchorages are required.
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc siedzących przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4 nie wymaga...
For all folding seats, or seating intended solely for use
when
the vehicle is stationary
as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt...
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc siedzących przeznaczonych do użytku w
czasie postoju
pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4 nie wymaga się żadnych kotwiczeń pasów.
For all folding seats, or seating intended solely for use
when
the vehicle is stationary
as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt anchorages are required.
...pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji wyłączonej, w której znajduje się np. w
czasie postoju
pojazdu pod nieobecność kierowcy, do normalnego trybu pracy.
...which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case
when
a vehicle is parked
without the driver being present, to normal operation mode;
„Główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie służące do przełączania pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji wyłączonej, w której znajduje się np. w
czasie postoju
pojazdu pod nieobecność kierowcy, do normalnego trybu pracy.
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case
when
a vehicle is parked
without the driver being present, to normal operation mode;
Siedzenie(-a) przeznaczone do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu: …
Seat(s) designated for use only
when
the vehicle is stationary
: …
Siedzenie(-a) przeznaczone do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu: …
Seat(s) designated for use only
when
the vehicle is stationary
: …
Siedzenie(-a) przeznaczone do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu: …
Seat(s) designated for use only
when
the vehicle is stationary
: …
Siedzenie(-a) przeznaczone do wykorzystania jedynie w
czasie postoju
pojazdu: …
Seat(s) designated for use only
when
the vehicle is stationary
: …
Następnie zespół sterujący układu hamulcowego roboczego uruchamia się pełnoskokowo cztery razy w
czasie postoju
pojazdu.
The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle
stationary
.
Następnie zespół sterujący układu hamulcowego roboczego uruchamia się pełnoskokowo cztery razy w
czasie postoju
pojazdu.
The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle
stationary
. 
